ejército ahora que está en peligro. Lo entiendo. Mon cher, ¡es heroísmo!
—De ningún modo —dijo el príncipe Andréi.
“Pero ya que eres filósofo, sé un filósofo coherente, mira el otro lado de la cuestión y verás que tu deber, por el contrario, es cuidarte a ti mismo. Déjaselo a los que ya no sirven para otra cosa. … No se te ha ordenado regresar ni se te ha despedido de aquí; por lo tanto, puedes quedarte y venir con nosotros a donde nuestra mala suerte nos lleve. Dicen que vamos a Olmütz, y Olmütz es una ciudad muy decente. Tú y yo viajaremos cómodamente en mi calesa”.
—Deja de bromear, Bilibin —exclamó Bolkonski.
—¡Te hablo sinceramente como amigo! ¡Piénsalo! ¿Dónde y por qué vas, cuando podrías quedarte aquí? Te enfrentas a una de estas dos cosas —y la piel sobre su sienes izquierda se arrugó—, o no llegarás a tu regimiento antes de que se firme la paz, o compartirás la derrota y la deshonra con todo el ejército de Kutúzov.
Y Bilibin desarrugó la frente, sintiendo que el dilema era insoluble.
—No puedo discutir sobre eso —respondió el príncipe Andréi fríamente, pero pensó: «Voy a salvar al ejército».
—¡Querido amigo, usted es un héroe! —dijo Bilibin.
XIII
Esa misma noche, tras despedirse del ministro de Guerra, Bolkónski partió para reunirse con el ejército, sin saber dónde lo encontraría y temiendo ser capturado por los franceses en el camino a Krems.
En Brünn, todos los vinculados a la corte estaban haciendo las maletas, y el pesado equipaje ya estaba siendo enviado a Olmütz. Cerca de Hetzelsdorf,