naturaleza. Dejad que la vida siga en él sin trabas y que se defienda, hará más que si lo paralizáis abrumándolo con remedios. Nuestro cuerpo es como un reloj perfecto que debe funcionar durante cierto tiempo; el relojero no puede abrirlo, solo puede ajustarlo a tientas, y eso con los ojos vendados. … Sí, nuestro cuerpo no es más que una máquina de vivir, eso es todo».
Y habiendo entrado en la vía de la definición, que tanto le gustaba, Napoleón dio súbita e inesperadamente una nueva.
—¿Sabe usted, Rapp, qué es el arte militar? —preguntó él—. Es el arte de ser más fuerte que el enemigo en un momento dado. Eso es todo.
Rapp no respondió.
—¡Mañana tendremos que vérnoslas con Kutúzov! —dijo Napoleón—. ¡Ya veremos! ¿Recuerdas que en Braunau estuvo al mando de un ejército durante tres semanas y no montó a caballo ni una sola vez para inspeccionar sus trincheras? … ¡Ya veremos!
Miró su reloj. Todavía eran las cuatro en punto. No tenía sueño. El ponche se había acabado y seguía sin haber nada que hacer.
Se levantó, se paseó de un lado a otro, se puso un abrigo abrigado y un sombrero, y salió de la tienda.
La noche era oscura y húmeda; una humedad apenas perceptible descendía desde lo alto. Cerca, las hogueras ardían tenuemente entre la Guardia Francesa, y a lo lejos las de la línea rusa brillaban a través del humo. El tiempo era apacible, y se oían con claridad el susurro y el talle de las tropas francesas que ya empezaban a moverse para ocupar sus posiciones.
Napoleón paseaba ante su tienda, contemplaba los fuegos y escuchaba estos sonidos, y al pasar