nadie, tío —dijo—. Iremos a nuestros sitios y no nos moveremos”.
—Menos mal, pequeña condesa —dijo el «tío»—, solo que ten cuidado de no caerte del caballo —añadió—, porque... ¡eso es, vamos allá!, no tienes de dónde agarrarte.
El oasis del refugio de Otrádnoe apareció a la vista a unos cientos de pasos; los cazadores ya se acercaban a él. Rostóv, tras haberse puesto de acuerdo por fin con el «Tío» sobre dónde soltar a los perros y haberle indicado a Natasha el lugar donde debía apostarse —un sitio por donde era imposible que saliera nada—, dio un rodeo por la parte alta del barranco.
—Vaya, sobrino, vas a por un gran lobo —dijo «el Tío»—. ¡Cuidado y no dejes que se te escape!
“Eso ya se verá”, respondió Rostóv.
“¡Karáy, aquí!”, gritó, respondiendo a la observación del “Tío” con este llamado a su lebrel.
Karáy era un perro viejo y lanudo con belfos caídos, famoso por haber acorralado a un gran lobo sin ayuda. Todos tomaron sus puestos.
El viejo conde, conociendo el ardor de su hijo en la caza, se dio prisa para no llegar tarde, y los monteros aún no habían llegado a sus puestos cuando el conde Iliá Andréevich, alegre, sonrosado y con las mejillas temblorosas, llegó en su troika de caballos negros a través del centeno de invierno hasta el lugar que le había tocado, por donde podía salir un lobo. Después de arreglarse el abrigo y abrocharse los cuchillos de caza y el cuerno, montó en su buena, lustrosa, bien alimentada y cómoda yegua, Vifliánka, que se estaba poniendo torda, igual que él. Sus caballos y su carruaje fueron enviados de regreso a casa. El conde Iliá