francés; y se nos habla de muchos genios y héroes de aquel período de la campaña, pero de Dokhtúrov no se dice nada o muy poco, y eso con reservas. Y este silencio acerca de Dokhtúrov es el testimonio más claro de su mérito.
Es natural que un hombre que no comprende el funcionamiento de una máquina imagine que una viruta que ha caído en ella por casualidad, estorbando su acción y dando tumbos en su interior, es su parte más importante.
El hombre que no comprende la construcción de la máquina no puede concebir que la pequeña rueda dentada de conexión que gira silenciosamente sea una de las partes más esenciales de la máquina, y no la viruta que meramente daña y entorpece el funcionamiento.
El diez de octubre, cuando Dokhtúrov había avanzado hasta la mitad del camino hacia Formínsk y se había detenido en la aldea de Aristóvo, dispuesto a cumplir fielmente las órdenes que había recibido, todo el ejército francés, en su movimiento convulsivo, había llegado a la posición de Murat, al parecer para presentar batalla; y de pronto, sin motivo alguno, desvió a la izquierda hacia el nuevo camino de Kaluga y comenzó a entrar en Formínsk, donde hasta entonces solo había estado Broussier. En ese momento Dokhtúrov tenía bajo su mando, además del destacamento de Dórokhov, a los dos pequeños destacamentos de guerrillas de Figner y Seslavin.
En la tarde del 11 de octubre, Seslavín se presentó en el cuartel general de Aristovo con un granadero francés que había capturado. El prisionero dijo que las tropas que habían entrado en Formínsk ese día eran la vanguardia de todo el ejército, que Napoleón se encontraba allí y que todo el ejército había salido de Moscú cuatro días antes. Esa