oficiales y dos funcionarios estaban confinados en el cobertizo en el que Pierre había sido colocado y donde permaneció durante cuatro semanas.
Cuando más tarde Pierre los recordaba, todos le parecían figuras borrosas, excepto Platón Karatáev, que siempre quedó en su memoria como un recuerdo vivísimo y precioso, y la personificación de todo lo ruso, bondadoso y redondo.
Cuando a la mañana siguiente, al amanecer, Pierre vio a su vecino, su primera impresión de él, como algo redondo, quedó plenamente confirmada: la figura entera de Platón —con un capote francés ceñido por un cordón, gorra de soldado y zapatos de corteza de abedul— era redonda. Su cabeza era completamente redonda, su espalda, su pecho, sus hombros y hasta sus brazos, que mantenía como si estuviera siempre listo para abrazar algo, eran redondeados; su sonrisa agradable y sus grandes y apacibles ojos castaños eran también redondos.
Platón Karatáev debía de tener unos cincuenta años, a juzgar por sus relatos sobre las campañas en las que había participado, contados al modo de un viejo soldado. Él mismo no sabía su edad y era totalmente incapaz de calcularla. Pero sus dientes, blancos y fuertes como el marfil, que se mostraban en dos semicircunferencias perfectas cuando reía —cosa que hacía a menudo—, estaban todos sanos y buenos, no había ni una sola cana en su barba ni en su cabeza, y todo su cuerpo transmitía una impresión de flexibilidad y, sobre todo, de firmeza y resistencia.
Su rostro, a pesar de sus finas arrugas redondeadas, tenía una expresión de inocencia y juventud; su voz era agradable y musical. Pero la principal peculiaridad de su discurso era su franqueza y su oportunidad. Era evidente que