la gorda actriz, pero no vio ni oyó ni comprendió nada de lo que pasaba ante ella. Solo sintió que volvía a verse arrastrada por completo a aquel mundo extraño y absurdo —tan lejano de su viejo mundo—, un mundo en el que era imposible saber qué era bueno o malo, razonable o absurdo. Detrás de ella se sentaba Anatole, y al ser consciente de su proximidad, experimentó una asustada sensación de expectación.
Después del primer monólogo, toda la compañía se levantó y rodeó a Mademoiselle George, expresando su entusiasmo.
—¡Qué hermosa es! —le comentó Natasha a su padre, quien también se había levantado y se abría paso entre la multitud hacia la actriz.
—¡No me parece eso cuando la miro a usted! —dijo Anatol, siguiendo a Natasha. Dijo esto en un momento en que ella era la única que podía oírlo—. Es usted encantadora… desde el momento en que la vi no he dejado de…
—¡Vamos, vamos, Natasha! —dijo el conde, volviéndose hacia su hija—. ¡Qué hermosa está!
Natasha, sin decir nada, se acercó a su padre y lo miró con ojos sorprendidos e inquisitivos.
Después de recitar varias veces, mademoiselle George se marchó, y la condesa Bezúkhova invitó a sus visitantes al salón de baile.
El conde quería irse a casa, pero Elèn le suplicó que no estropeara su baile improvisado, y los Rostóv se quedaron. Anatole le pidió un vals a Natásha y, mientras bailaban, le apretó la cintura y la mano, y le dijo que era encantadora y que la amaba. Durante la escocesa, que también bailó con él, Anatole no dijo nada cuando se quedaron a solas, sino que se