para quién, debo matar y ser matado? … ¡Ustedes pueden ir y matar a quien les plazca, pero yo ya no quiero hacerlo más!». Al atardecer, este pensamiento había madurado en cada alma. En cualquier momento, esos hombres podrían haber sido presa del horror ante lo que estaban haciendo, haberlo abandonado todo y haber huido a cualquier parte.
Pero aunque hacia el final de la batalla los hombres sintieron todo el horror de lo que estaban haciendo, aunque se habrían alegrado de detenerse, un poder incomprensible y misterioso siguió controlándolos, y aún trajeron las cargas, cargaron, apuntaron y aplicaron la mecha, aunque solo sobreviviera un artillero de cada tres, y aunque tropezaran y jadearan de fatiga, sudorosos y manchados de sangre y pólvora.
Las balas de cañón volaban con la misma rapidez y crueldad de ambos lados, machacando cuerpos humanos, y aquella terrible obra que no se hacía por la voluntad del hombre, sino por la voluntad de Aquel que gobierna a los hombres y a los mundos, continuó.
Cualquiera que hubiera mirado la desorganizada retaguardia del ejército ruso habría dicho que, con que los franceses hicieran un pequeño esfuerzo más, este desaparecería; y cualquiera que hubiera mirado la retaguardia del ejército francés habría dicho que los rusos solo necesitaban hacer un pequeño esfuerzo más para que los franceses fueran destruidos.
Pero ni los franceses ni los rusos hicieron ese esfuerzo, y la llama de la batalla se apagó lentamente.
Los rusos no hicieron ese esfuerzo porque no estaban atacando a los franceses. Al principio de la batalla se interponían bloqueando el camino a Moscú y lo seguían haciendo tanto al final de la batalla como al principio. Pero incluso si