ocupes del asunto. Soy viejo, yo...
“No, Papa. Perdóname si te he causado molestias. Lo entiendo todo menos que tú”.
«Que el diablo se lleve a todos estos campesinos, y los asuntos de dinero, y los acarreos de página en página —pensó—. Antes entendía qué significaba un "rincón" y las apuestas a las cartas, pero esto de acarrear a otra página no lo entiendo en absoluto», se dijo a sí mismo, y después de eso no volvió a meterse en asuntos de negocios.
Pero un día la condesa llamó a su hijo y le comunicó que tenía un pagaré de Anna Mijáilovna por valor de dos rublos, y le preguntó qué pensaba hacer con él.
—Esto —respondió Nikoláy—. Dice usted que depende de mí. Pues bien, no me gusta Anna Mijáilovna ni me gusta Borís, pero eran nuestros amigos y son pobres. ¡Pues bien, esto! —y rompió el pagaré, provocando con ello que la vieja condesa derramara lágrimas de alegría. Después de aquello, el joven Rostov no volvió a participar en ningún asunto de negocios, sino que se entregó con apasionado entusiasmo a una ocupación que para él era nueva: la caza, para la cual su padre mantenía una gran caballería y jauría.
III
El tiempo ya se iba volviendo invernal y las heladas matinales congelaban la tierra empapada por las lluvias otoñales. El verdor había espesado y su verde brillante destacaba con fuerza sobre las franjas parduscas del centeno de invierno pisoteado por el ganado, y sobre los rastrojos amarillo pálido del trigo sarraceno de primavera. Los barrancos arbolados y los bosquecillos, que a finales de agosto aún eran islas verdes en medio de campos negros y rastrojos, se habían convertido en