así hace poco, en Moscú y durante el viaje, pero en esos momentos caí tan bajo que ni siquiera vivo: todo me resulta aborrecible… y yo mismo, el que más. Entonces no como, no me lavo… ¿y cómo es usted capaz de…?.
—¿Por qué no lavarse? Eso no es limpio —dijo el príncipe Andrey—; al contrario, uno debe tratar de hacer su vida lo más placentera posible. Estoy vivo, esa no es mi culpa, así que debo vivir mi vida lo mejor que pueda sin hacer daño a los demás.
—Pero con tales ideas, ¿qué motivo tienes para vivir? Uno se sentaría sin moverse, sin emprender nada...
“La vida tal como es no le deja a uno en paz. Debería estar agradecido de no hacer nada, pero aquí, por un lado, la nobleza local me ha hecho el honor de elegirme su mariscal; hice todo lo posible por librarme. No podían entender que no tengo las cualidades necesarias para ello: esa especie de superficialidad bonachona y metiche que exige el cargo. Luego está esta casa, que hay在这个 / que construir para tener un rincón propio donde estar tranquilo. Y ahora está este reclutamiento”.
“¿Por qué no estás sirviendo en el ejército?”
—¡Después de Austerlitz! —dijo el príncipe Andréi con sombría expresión—. ¡No, muchas gracias! Me he prometido a mí mismo no volver a servir en el ejército activo ruso. Y no lo haré, ni aunque Bonaparte estuviera aquí, en Smolénsk, amenazando Calvas Cumbres; ¡ni aun entonces serviría en el ejército ruso! Bien, como iba diciendo —continuó, recuperando la compostura—, ahora está esto de la leva. Mi padre es el comandante en jefe del tercer distrito, y mi única manera