lengua a Austria y me temo que al que le toque después sea a nosotros.
El coronel era un alemán fornido, alto, pletórico, evidentemente devoto del servicio y patrióticamente ruso. Le indignó el comentario de Shinshín.
«Es por la razón, mi buen señor», dijo, hablando con acento alemán, «por la razón de que el Emperador sabe eso. Declara en su manifiesto que no puede ver con indiferencia el peligro que amenaza a Rusia y que la seguridad y la dignidad del Imperio, así como la santidad de sus alianzas...»
pronunció esta última palabra con especial énfasis, como si en ella residiera el quid de la cuestión.
Entonces, con la infalible memoria oficial que lo caracterizaba, repitió desde las primeras palabras del manifiesto:
… y el deseo, que constituye el único y absoluto fin del Emperador —establecer la paz en Europa sobre bases firmes—, lo ha decidido ahora a destacar parte del ejército al extranjero y a crear una nueva condición para el logro de ese propósito.
—Eso, mi querido señor, es por lo que… —concluyó, bebiendo un vaso de vino con dignidad y buscando la aprobación del conde.
—Connaissez-vous le Proverbe : ‘Jerome, Jerome, do not roam, but turn spindles at home!’? —dijo Shinschin, arrugando las cejas y sonriendo—. Cela nous convient à merveille. Suvórov now—he knew what he was about; yet they beat him à plate couture , and where are we to find Suvórovs now? Je vous demande un peu , —dijo, cambiando continuamente del francés al ruso.
—¡Debimos lujar hasta la última kola de nustra sang-gre! —dijo el coronel, golpeando la mesa—; y debimos moril por nuestlo Empe-ratol, y