estaba sucediendo, sino que meramente quería hacer algo por sí mismo que asombrara a la gente, realizar alguna hazaña patrióticamente heroica; y como un niño jugaba con el trascendental e inevitable acontecimiento—el abandono y la quema de Moscú— e intentaba con su mano endeble ora acelerar y ora contener la enorme marea popular que lo arrastraba consigo.
VI
Elèn, having returned with the court from Vílna to Petersburg, found herself in a difficult position.
En Petersburgo había gozado de la protección especial de un magnate que ocupaba uno de los puestos más altos del Imperio. En Vílna había entablado una relación íntima con un joven príncipe extranjero. Cuando regresó a Petersburgo, tanto el magnate como el príncipe se encontraban allí, y ambos reclamaban sus derechos. Elèn se enfrentaba a un nuevo problema: cómo conservar su intimidad con ambos sin ofender a ninguno.
Lo que a otra mujer le habría parecido difícil o incluso imposible, no le causó la menor incomodidad a la condesa Bezúkhova, quien evidentemente merecía su fama de mujer muy inteligente.
Si hubiera intentado ocultarlo, o salir de su incómoda situación mediante la astucia, habría arruinado su caso al declararse culpable. Pero Elèn, como un gran hombre de verdad que puede hacer lo que le plazca, dio por sentado de inmediato que su propia postura era la correcta, tal como creía sinceramente, y que todos los demás tenían la culpa.
La primera vez que el joven extranjero se permitió reprocharle algo, ella levantó su hermosa cabeza y, volviéndose a medias hacia él, dijo con firmeza: > «¡Eso es típico de los hombres: egoístas y crueles! No esperaba otra cosa. Una mujer se sacrifica por ti, sufre, y ¡esta es