al príncipe Vasili en ese momento, y el príncipe Vasili vio que Pierre lo sabía. De repente murmuró algo y se alejó. A Pierre le pareció que hasta el príncipe estaba desconcertado. El espectáculo de la confusión de aquel viejo hombre de mundo conmovió a Pierre: miró a Elèn y ella también parecía desconcertada, y su mirada parecía decir: «Bueno, es culpa tuya».
—Hay que dar el paso, ¡pero no puedo, no puedo!, pensó Pierre, y volvió a hablar de cosas indiferentes, de Serguéi Kuzmich, preguntando cuál era el sentido de la historia, ya que no la había oído bien. Elena respondió con una sonrisa que ella también se la había perdido.
Cuando el príncipe Vasíli regresó al salón, la princesa, su esposa, hablaba en voz baja con la anciana acerca de Pierre.
—Desde luego, es un partido muy brillante, pero la felicidad, querida mía…
—Los matrimonios se hacen en el cielo —respondió la anciana.
El príncipe Vasíli pasó de largo, pareciendo no oír a las señoras, y se sentó en un sofá en un rincón apartado de la habitación. Cerró los ojos y parecía estar dormitando. Su cabeza se inclinó hacia adelante y luego se incorporó.
—Aline —le dijo a su mujer—, ve a ver qué están tramando.
La princesa se acercó a la puerta, pasó junto a ella con aire digno e indiferente, y miró de reojo al saloncito. Pierre y Elena seguían sentados hablando exactamente igual que antes.
—Todo sigue igual —le dijo a su esposo.
El príncipe Vasili frunció el ceño, torció la boca, sus mejillas temblaron y su rostro adoptó esa expresión tosca y desagradable que le era propia. Estremeciéndose, se levantó, echó la cabeza hacia atrás