ronca, agitando los brazos y tambaleándose.
Él estaba sufriendo físicamente. Él, el comandante en jefe, una Alteza Serenísima de quien todos decían que poseía poderes como ningún hombre había tenido jamás en Rusia, verse colocado en semejante situación—¡convertido en el hazmerreír de todo el ejército!
«No me habría hecho falta tener tanta prisa por rezar hoy, ni haberme quedado despierto pensando en todo durante toda la noche», pensó para sus adentros. «Cuando yo era un mocoso de oficial nadie se habría atrevido a burlarse así de mí … ¡y ahora!».
Se hallaba en un estado de sufrimiento físico como si hubiera recibido un castigo corporal, y no pudo evitar manifestarlo con gritos de cólera y angustia. Pero sus fuerzas pronto empezaron a flaquear y, mirando a su alrededor, consciente de haber dicho muchas cosas inconvenientes, volvió a subir a su carruaje de caballos y emprendió el regreso en silencio.
Su cólera, una vez agotada, no volvió, y parpadeando débilmente escuchó las excusas y autojustificaciones (Yermólov no fue a verlo hasta el día siguiente) y la insistencia de Bennigsen, Konovnitsyn y Toll en que el movimiento que había fracasado se ejecutara al día siguiente. Y una vez más, Kutúzov tuvo que ceder.
VI
Al día siguiente las tropas se congregaron en sus puestos asignados por la tarde y avanzaron durante la noche. Era una noche de otoño con oscuras nubes moradas, pero sin lluvia. El suelo estaba húmedo pero no embarrado, y las tropas avanzaban sin hacer ruido; solo de vez en cuando se oía débilmente el tintineo de la artillería. A los hombres se les había prohibido hablar en voz alta, fumar en pipa o encender fuego, y procuraban evitar que sus caballos relinchasen. El secretismo de la empresa aumentaba su encanto y