de los veintidós grados bajo cero de Fahrenheit, se abrió el abrigo de piel de oso sobre su ancho pecho y respiró el aire con alegría.
Hacía frío y la noche estaba despejada. Por encima de las calles sucias y mal iluminadas, por encima de los tejados negros, se extendía el cielo oscuro y estrellado.
Solo al mirar hacia el cielo, Pierre dejaba de sentir cuán sórdidas y humillantes eran todas las cosas mundanas en comparación con las alturas a las que su alma acababa de ser elevada.
A la entrada de la plaza del Arbát, una inmensa extensión de cielo oscuro y estrellado se ofreció a su vista. Casi en su centro, sobre el bulevar Prechístenka, rodeado y salpicado por todas partes de estrellas, pero distinguido de todas ellas por su cercanía a la tierra, su luz blanca y su larga cola levantada, brillaba el enorme y brillante cometa de 1812, el cometa del que se decía que presagiaba toda clase de desgracias y el fin del mundo.
En Pierre, sin embargo, aquel cometa de larga cola luminosa no despertó ningún sentimiento de temor. Por el contrario, contemplaba alegremente, con los ojos húmedos de lágrimas, aquel cometa brillante que, tras haber viajado en su órbita con velocidad inconcebible a través del espacio immeasurable, parecía de repente —como una flecha que atraviesa la tierra— quedar fijo en un punto elegido, sosteniendo enérgicamente su cola en alto, brillando y desplegando su luz blanca en medio de innumerables estrellas centelleantes.
A Pierre le parecía que aquel cometa respondía plenamente a lo que ocurría en su propia alma, ablandada y enaltecida, que ahora florecía a una nueva vida.