depende de ellos, sino del hombre en las filas que grita: “¡Estamos perdidos!” o que grita: “¡Hurra!”. Y solo en las filas se puede servir con la seguridad de ser útil».
Así pensaba el príncipe Andrés mientras escuchaba la conversación, y solo se sobresaltó cuando Paulucci lo llamó y todos se marchaban.
En la revista del día siguiente, el emperador le preguntó al príncipe Andrés dónde le gustaría servir, y el príncipe Andrés perdió su favor en los círculos cortesanos para siempre al no pedir quedarse adscrito a la persona del soberano, sino pedir permiso para servir en el ejército.
XII
Antes del comienzo de la campaña, Rostóv había recibido una carta de sus padres en la que le contaban brevemente la enfermedad de Natásha y la ruptura de su compromiso con el príncipe Andréy (que atribuían a que Natásha lo había rechazado) y le pedían de nuevo a Nikoláy que se retirara del ejército y regresara a casa.
Al recibir esta carta, Nikoláy ni siquiera hizo el menor intento de conseguir un permiso o de retirarse del ejército, sino que les escribió a sus padres que sentía mucho lo de la enfermedad de Natásha y la ruptura de su compromiso, y que haría todo lo posible por complacer sus deseos.
A Sónya le escribió por separado.
“¡Adorada amiga de mi alma!”, escribió. > “Nada más que el honor podríaimpedirme regresar al país. Pero ahora, al comienzo de la campaña, me sentiría deshonrado, no solo ante los ojos de mis camaradas sino ante los míos propios, si prefiriera mi propia felicidad a mi amor y deber hacia la Patria. Pero esta será nuestra última separación. Créeme, tan pronto como la guerra termine, si aún sigo vivo y todavía soy amado por