querido amigo; recuerde que con todo mi corazón comparto su dolor, y que para usted no soy una Alteza Serenísima, ni un príncipe, ni un comandante en jefe, ¡sino un padre! Si necesita algo, venga directamente a verme. Adiós, querido muchacho.
Nuevamente abrazó y besó al príncipe Andréi, pero antes de que este hubiera salido de la habitación, Kutúzov suspiró aliviado y continuó con su novela inconclusa, Les Chevaliers du Cygne, de Madame de Genlis.
El príncipe Andréy no habría sabido explicar cómo ni por qué, pero después de aquel encuentro con Kutúzov regresó a su regimiento con una sensación de tranquilidad respecto al curso general de los asuntos y al hombre a quien se habían encomendado. Cuanto más advertía la ausencia de todo motivo personal en aquel viejo —en quien parecía no quedar más que el hábito de las pasiones y, en lugar de un intelecto (que agrupa acontecimientos y saca conclusiones), tan solo la capacidad de contemplar con calma el curso de los acontecimientos—, más convencido estaba de que todo saldría como debía. > «Él no aportará ningún plan propio. No ideará ni emprenderá nada —pensaba el príncipe Andréy—, pero lo escuchará todo, lo recordará todo y pondrá cada cosa en su lugar. No estorbará nada útil ni permitirá nada perjudicial. Comprende que hay algo más fuerte e importante que su propia voluntad: el curso inevitable de los acontecimientos; sabe verlos y captar su significado, y al captar ese significado puede abstenerse de intervenir y renunciar a su deseo personal dirigido a otra cosa. Y sobre todo —pensaba el príncipe Andréy—, uno cree en él porque es ruso, a pesar de la novela de Genlis y de los refranes