nuevas y profundas notas femeninas. Mademoiselle Bourienne, que estaba en el salón, miró a la princesa Márya con desconcertada sorpresa. Ella misma, una coqueta consumida, no habría podido maniobrar mejor al encontrarse con un hombre al que deseaba atraer.
—O el negro le sienta particularmente bien, o realmente ha mejorado muchísimo sin que yo lo haya notado. ¡Y sobre todo, qué tacto y qué gracia! —pensó mademoiselle Bourienne.
Si la princesa María hubiera sido capaz de reflexionar en aquel momento, se habría sorprendido más que Mademoiselle Bourienne por el cambio que se había operado en ella. Desde el instante en que reconoció aquel rostro querido y amado, una nueva fuerza vital se adueñó de ella y la impulsó a hablar y actuar al margen de su propia voluntad. Desde el momento en que entró Rostóv, su rostro se transformó de repente. Fue como si se hubiera encendido una luz en el interior de una linterna tallada y pintada, y el trabajo intrincado, hábil y artístico de sus lados, que antes parecía oscuro, burdo y carente de significado, se revelara de pronto en una belleza inesperada y sorprendente. Por primera vez, todo aquel trabajo espiritual, puro e interior que había vivido salió a la superficie. Toda su labor interior, su insatisfacción consigo misma, sus sufrimientos, sus anhelos de bondad, su mansedumbre, su amor y su abnegación—todo esto brillaba ahora en aquellos ojos radiantes, en su delicada sonrisa y en cada rasgo de su apacible rostro.
Rostóv vio todo esto con tanta claridad como si la hubiera conocido de toda la vida. Sintió que el ser que tenía ante sí era completamente distinto y superior a cualquiera que hubiera conocido antes, y