si la rosca del tornillo principal que mantenía unida su vida se hubiera pasado, de modo que el tornillo no podía entrar ni salir, sino que seguía dando vueltas inútilmente en el mismo lugar.
El maestro de posta entró y comenzó con sumisión a rogar a su excelencia que esperase tan solo dos horas, transcurridas las cuales, pasara lo que pasase, le daría a su excelencia los caballos de posta. Era evidente que mentía y que solo quería sacarle más dinero al viajero.
—¿Es esto bueno o malo? —se preguntó Pierre.
«Para mí es bueno, para otro viajero es malo, y para él mismo es inevitable, porque necesita dinero para la comida; el hombre decía que un oficial una vez le dio una paliza por dejar los caballos postas a un viajero particular. Pero el oficial le dio la paliza porque tenía que llegar lo más rápido posible. Y yo —continuó Pierre—, maté a Dólokhov a tiros porque me consideraba ofendido, y a Luis XVI lo ejecutaron porque lo consideraban un criminal, y un año después ejecutaron a quienes lo ejecutaron, también por algún motivo.
¿Qué es lo malo? ¿Qué es lo bueno? ¿Qué se debe amar y qué odiar? ¿Para qué se vive? ¿Y qué soy yo? ¿Qué es la vida y qué es la muerte? ¿Qué poder lo gobierna todo?».
No hubo respuesta a ninguna de estas preguntas, excepto una, y esa no era una respuesta lógica ni respondía en absoluto a ellas. La respuesta fue:
«Morirás y todo acabará. Morirás y lo sabrás todo, o dejarás de preguntar».
Pero morir también era espantoso.
La buhonera de Torzhók, con voz plañidera, seguía ofreciendo su mercancía, especialmente un