silencioso de quien goza de la plenitud de la vida, con sus delicados dedos blancos levantó de la colcha verde la mano que tenía libre y, ladeándose, le tomó el pulso y reflexionó un momento. Al enfermo le dieron de beber algo, hubo un revuelo a su alrededor, luego la gente volvió a sus puestos y el servicio continuó.
Durante este intervalo Pierre advirtió que el príncipe Vasili se había apartado del sillón en el que estaba apoyado y —con un aire que daba a entender que sabía lo que hacía y que peor para los demás si no lo comprendían— no se acercó al moribundo, sino que pasó de largo, se reunió con la princesa mayor y se fue con ella al lado de la habitación donde se encontraba la alta cama con sus cortinas de seda. Al apartarse de la lecho, tanto el príncipe Vasili como la princesa salieron por una puerta trasera, pero regresaron a sus puestos uno tras otro antes de que concluyera el servicio.
Pierre no prestó más atención a este suceso que al resto de lo que ocurría, habiendo decidido de una vez por todas que lo que veía suceder a su alrededor aquella noche era de algún modo esencial.
Cesó el canto del oficio, y se oyó la voz del sacerdote que felicitaba respetuosamente al moribundo por haber recibido el sacramento. El moribundo yacía tan sin vida e inmóvil como antes. A su alrededor todos empezaron a moverse: se oían pasos y susurros, entre los cuales el de Anna Mijáilovna era el más perceptible.
Pierre la oyó decir:
—Ciertamente hay que trasladarlo a la cama;