viejo? —dijo la condesa—. Además, allí no tendrías espacio ni para darte la vuelta. Si tienes que irte, vete a casa de los Melyukóv.
Melyukóva era una viuda que, con su familia y sus preceptores y institutrices, vivía a tres millas de los Rostov.
—Así es, querida —intervino el viejo conde, ya del todo despierto—. Me vestiré ahora mismo y me iré con ellos. Haré que a Pashette se le abran bien los ojos.
Pero la condesa no quería consentir que fuera; había estado mal de una pierna todos aquellos últimos días.
Se decidió que el conde no debía ir, pero que si Luíza Ivánovna (madame Schoss) iba con ellos, las señoritas podían ir a casa de los Melyukov; Sónya, por lo general tan tímida y vergonzosa, suplicaba a Luíza Ivánovna con más insistencia que nadie que no se negara.
El disfraz de Sónya era el mejor de todos. Su bigote y sus cejas le sentaban extraordinariamente bien. Todos le decían que tenía un aspecto muy apuesto, y se encontraba en un estado de ánimo animado y enérgico, poco habitual en ella.
Alguna voz interior le decía que ahora o nunca se decidiría su destino, y con su atuendo masculino parecía una persona completamente diferente. Luíza Ivánovna accedió a ir, y en media hora cuatro trineos tirados por troicas, con cascabeles grandes y pequeños, cuyos patines chirriaban y silbaban sobre la nieve helada, se detuvieron ante el portal.
Natásha fue la principal en marcar un tono festivo y alegre que, contagiándose de uno a otro, se hizo más fuerte y llegó a su punto máximo cuando todos salieron a la helada y subieron a los trineos, hablando, llamándose los unos a los otros, riendo