peligroso cruce del estrecho de Dover y tomado Londres— pudiera pronunciar la condena de Pitt, vio entrar en su habitación a un joven oficial apuesto y de buena planta. Pierre se detuvo. Había dejado Moscú cuando Borís era un muchacho de catorce años y lo había olvidado por completo, pero con su habitual manera impulsiva y efusiva, tomó a Borís de la mano con una sonrisa amistosa.
—¿No te acuerdas de mí? —preguntó Borís en voz baja, con una sonrisa agradable—. He venido con mi madre a ver al conde, pero parece que no está bien.
—Sí, parece que está enfermo. La gente no hace más que molestarle —respondió Pierre, intentando recordar quién era aquel joven.
Borís sintió que Pierre no lo reconocía, pero no consideró necesario presentarse y, sin experimentar la menor confusión, miró a Pierre directamente a la cara.
—El conde Rostóv le invita a comer hoy —dijo tras una larga pausa que hizo sentir incómodo a Pierre.
—¡Ah, conde Rostóv! —exclamó Pierre jubiloso—. ¿Así que tú eres su hijo, Ilyá? ¡Imagínate, no te reconocí al principio! ¿Te acuerdas de cuando fuimos a los montes Vorobiov con Madame Jacquot?… Ha pasado una eternidad…
—Se equivoca usted —dijo Borís con pausada intención, con una sonrisa audaz y ligeramente sarcástica—. Yo soy Borís, hijo de la princesa Anna Mikháylovna Drubetskáya. El padre de los Rostóv es Ilyá, y su hijo, Nikoláy. Jamás he conocido a ninguna madame Jacquot.
Pierre sacudió la cabeza y los brazos como si lo atacaran los mosquitos o las abejas.
—¡Ay, Dios mío, en qué estaré pensando! Lo he confundido todo. ¡Una tiene tantos parientes en Moscú! ¿Con