pesar de su edad y de su fealdad, había pasado por el mismo proceso que los Rostóv, pero con menos alboroto, pues para ella era cuestión de rutina. Su feo y viejo cuerpo había sido lavado, perfumado y empolvado exactamente de la misma manera. Se había lavado detrás de las orejas con el mismo esmero, y cuando entró en su salón con su vestido amarillo, luciendo su insignia de dama de honor, su vieja doncella estaba tan llena de admiración extasiada como lo habían estado los criados de los Rostóv.
Elogió los vestidos de los Rostov. Ellos elogiaron su gusto y su vestido, y a las once, cuidando sus peinados y vestidos, se acomodaron en sus carruajes y se fueron.
XV
Natásha no había tenido un solo momento libre desde temprano en la mañana y ni una sola vez había tenido tiempo de pensar en lo que le esperaba.
En el aire húmedo y frío y en la apretada aglomeración del carruaje que se balanceaba, imaginó por primera vez con viveza lo que le aguardaba allí, en el baile, en aquellas salas brillantemente iluminadas, con la música, las flores, los bailes, el emperador y toda la brillante juventud de Petersburgo. La perspectiva era tan espléndida que apenas podía creer que fuera a hacerse realidad, tan reñida estaba con la fría oscuridad y la estrechez del coche. Comprendió todo lo que la esperaba solo cuando, tras pisar el paño rojo de la entrada, entró en el vestíbulo, se quitó el abrigo de piel y, junto a Sónya y delante de su madre, subió por la escalera brillantemente iluminada entre las flores. Solo entonces recordó cómo debía comportarse en un baile y trató de adoptar