pero Bolkonski, poniéndose aún más pálido, lo apartó con una mirada airada y se volvió hacia Zherkov. La irritación nerviosa provocada por la aparición de Mack, la noticia de su derrota y el pensamiento de lo que le esperaba al ejército ruso descargaron en forma de ira por la intempestiva broma de Zherkov.
—Si usted, señor, decide hacer el payaso —dijo con brusquedad, con un ligero temblor en la mandíbula inferior—, no puedo impedírselo; pero le advierto que, si se atreve a hacer el tonto en mi presencia, le enseñaré a comportarse.
Nesvitski y Zherkóv se quedaron tan sorprendidos por este arranque que miraron a Bolkónski en silencio, con los ojos muy abiertos.
—¿Qué pasa? Solo los felicité —dijo Zherkóv.
—No estoy bromeando con usted; ¡le ruego que se calle! —exclamó Bolkónski, y tomando