de Sónya. Luego, la condesa llamó a Natásha. Natásha no respondió.
“Creo que está dormida, mamá —dijo Sónya en voz baja—”.
Tras un breve silencio, la condesa volvió a hablar, pero esta vez nadie respondió.
Poco después, Natásha oyó la respiración rítmica de su madre. Natásha no se movió, aunque su pie pequeño y desnudo, asomado por debajo del edredón, se estaba enfriando en el suelo desnudo.
Como para celebrar una victoria sobre todo el mundo, un grillo chirriaba en una grieta de la pared. Un gallo cantó a lo lejos y otro respondió cerca. Los gritos en la taberna se habían apagado; solo se oían los gemidos del ayudante. Natasha se incorporó.
—¿Sonia, estás dormida? ¿Mamá? —susurró ella.
Nadie respondió. Natásha se levantó lenta y cuidadosamente, se santiguó y pisó con cautela el suelo frío y sucio con sus pies