juego, se armaron las partidas de boston y los visitantes del conde se acomodaron, unos en los dos salones, otros en la sala de estar, otros en la biblioteca.
El conde, con los naipes en abanico, se esforzaba con dificultad por no caer en su habitual siesta después de cenar, y se reía de todo.
Los jóvenes, a instancias de la condesa, se congregaron alrededor del clavicordio y el arpa. Julie, por petición general, tocó primero.
Tras interpretar una pequeña pieza con variaciones al arpa, se unió a las demás jóvenes para rogar a Natásha y a Nikoláy, conocidos por su talento musical, que cantaran algo. Natásha, a quien trataban como si fuera mayor de edad, se mostraba evidentemente muy orgullosa de ello, pero al mismo tiempo sentía timidez.
—¿Qué cantaremos? —dijo ella.
—«El arroyo», sugirió Nikoláy.
—Bueno, pues date prisa. Borís, ven aquí —dijo Natásha—. ¿Pero dónde está Sónya?
Miró a su alrededor y, al ver que su amiga no estaba en la habitación, corrió a buscarla.
Running into Sónya’s room and not finding her there, Natásha ran to the nursery, but Sónya was not there either. Natásha concluded that she must be on the chest in the passage. The chest in the passage was the place of mourning for the younger female generation in the Rostóv household. And there in fact was Sónya lying face downward on Nurse’s dirty feather bed on the top of the chest, crumpling her gauzy pink dress under her, hiding her face with her slender fingers, and sobbing so convulsively that her bare little shoulders shook. Natásha’s face, which had been so radiantly happy all