y sus rayos oblicuos daban de lleno en el rostro de Napoleón cuando, cubriéndose los ojos con la mano, miraba hacia las flèches. El humo se extendía ante ellas y a veces parecía que el humo se movía, y otras que eran las tropas las que se movían. A veces se oían gritos a través del fuego, pero era imposible distinguir lo que allí se estaba haciendo.
Napoleón, de pie sobre el monículo, miró a través de un catalejo y, en su pequeño círculo, vio humo y hombres, a veces los suyos y a veces rusos, pero cuando miró de nuevo a simple vista, no pudo distinguir dónde estaba lo que había visto.
Descendió el montículo y comenzó a caminar de un lado a otro frente a él.
De vez en cuando se detenía, escuchaba el fuego y contemplaba fijamente el campo de batalla.
Pero no solo era imposible distinguir lo que estaba sucediendo desde donde él se encontraba abajo, o desde el montículo de arriba en el que algunos de sus generales habían tomado posición, sino que incluso desde las propias flèches —en las que a esas alturas había ahora soldados rusos y ahora franceses, alternadamente o juntos, muertos, heridos, vivos, aterrorizados o enloquecidos—, incluso en esas mismas flèches era imposible discernir lo que estaba ocurriendo.
Allí, durante varias horas, en medio de un incesante fuego de cañones y mosquetería, ora se veía a los rusos solos, ora a los franceses solos, ora a la infantería y ora a la caballería: aparecían, disparaban, caían, chocaban sin saber qué hacer los unos con los otros, gritaban y volvían a huir.
De los ayudantes de campo que había enviado y de los