cabeza. Me ocultas todo”.
—De ningún modo, mamá.
«Si te pidiera que hicieras algo desagradable ahora —pero solo te pido que devuelvas una visita. Uno pensaría que la mera educación lo exige—. Bien, te lo he pedido, y ahora no insistiré más ya que le guardas secretos a tu madre».
—Bueno, entonces, iré si lo deseas.
“It doesn’t matter to me. I only wish it for your sake.”
Nikoláy suspiró, se mordió el bigote y dispuso las cartas para un solitario, intentando distraer la atención de su madre hacia otro tema.
La misma conversación se repitió al día siguiente, y al otro, y al otro más.
Después de su visita a los Rostóv y su inesperadamente fría acogida por parte Nikolái, la princesa Marya se confesó a sí misma que había tenido razón al no querer ser la primera en hacer la visita.