El príncipe Andréy se acercó al invernadero; algunos de los paneles de vidrio estaban rotos y, de los árboles en tinas, unos estaban volcados y otros secos. Llamó a Tarás, el jardinero, pero nadie respondió. Habiendo rodeado la esquina del invernadero hacia el jardín ornamental, vio que la cerca esculpida del jardín estaba rota y las ramas de los ciruelos habían sido arrancadas con todo y fruto. Un viejo campesino, a quien el príncipe Andréy en su infancia había visto a menudo en la puerta, estaba sentado en un banco verde del jardín, trenzando una alpargata de líber.
Era sordo y no oyó llegar al príncipe Andréi. Estaba sentado en el banco en el que solía gustarle sentarse al viejo príncipe, y a su lado colgaban tiras de líber de la rama rota y marchita de una magnolia.
El príncipe Andréi se acercó a la casa a caballo. Varios tilos del viejo jardín habían sido cortados, y una yegua pía con su potro vagaba frente a la casa entre los rosales. Todos los ventanales estaban cerrados, excepto uno que estaba abierto. Un pequeño sirviente siervo, al ver al príncipe Andréi, corrió hacia el interior de la casa. Alpátych, tras haber enviado a su familia lejos, se encontraba solo en Calvas Colinas y estaba sentado adentro leyendo las Vidas de los santos. Al enterarse de que el príncipe Andréi había llegado, salió con las gafas en la nariz, abotonándose la chaqueta y, acercándose apresuradamente, sin decir palabra comenzó a llorar y a besar la rodilla del príncipe Andréi.
Luego, irritado por su propia debilidad, se dio la vuelta y comenzó a informar sobre el estado de las cosas. Todo lo precioso y