todos sabían apreciar en vista de su corpulencia y habitual severidad.
El baile se volvió cada vez más animado. Las demás parejas no conseguían atraer ni un momento de atención hacia sus propias evoluciones y ni siquiera intentaban hacerlo. Todos miraban al conde y a Márya Dmítrievna. Natásha no paraba de tirar a todos de la manga o del vestido, instándoles a que «¡miraran a papá!», aunque, a decir verdad, no apartaban los ojos de la pareja.
En los intervalos del baile el conde, respirando hondo, hacía señas y gritaba a los músicos que tocaran más rápido. Más rápido, más rápido y más rápido; ligera, más ligera y aún más ligera giraba la condesa —perdón, el conde—, volando alrededor de Márya Dmítrievna, ora sobre las puntas de los pies, ora sobre los talones; hasta que, tras hacer girar a su pareja hacia el asiento de esta, ejecutó el pas final, levantando hacia atrás su pie calzado con zapato blando, inclinando su sudorosa cabeza, sonriendo y haciendo un amplio ademán con el brazo, en medio de un trueno de aplausos y risas encabezado por Natásha. Ambos compañeros se detuvieron, respirando con dificultad y enjugándose el rostro con sus pañuelos de murza.
“Así es como solíamos bailar en nuestro tiempo, ma chère”, dijo el conde.
—¡Eso sí que ha sido un Daniel Cooper! —exclamó Márya Dmítrievna, remangándose y respirando con dificultad.
XXI
Mientras en el salón de baile de los Rostóv se bailaba la sexta inglesa, al compás de una melodía en la que los cansados músicos se equivocaban, y mientras los criados y cocineros extenuados preparaban la cena, el conde Bezúkhov sufrió un