como antiguo miembro del club. Pierre, a quien su esposa le había ordenado dejarse crecer el pelo y quitarse los anteojos, deambulaba por las salas elegantemente vestido, pero con aire triste y apagado. Aquí, como en todas partes, le rodeaba un ambiente de servilismo hacia su fortuna y, como estaba acostumbrado a tiranizar a aquella gente, los trataba con un desprecio distraído.
Por su edad debía de pertenecer a los hombres más jóvenes, pero por su riqueza y sus relaciones pertenecía al grupo de los invitados viejos y honrados, y así iba de un grupo a otro.
Algunos de los ancianos más importantes eran el centro de grupos a los que incluso los desconocidos se acercaban con respeto para escuchar las voces de hombres bien conocidos. Los círculos más grandes se formaban en torno al conde Rostopchín, Valúev y Narýshkin.
Rostopchín estaba describiendo cómo los rusos se habían visto arrollados por los austriacos en retirada y habían tenido que abrirse paso a bayonetazos entre ellos.
Valúev contaba confidencialmente que habían enviado a Uvárov desde Petersburgo para averiguar qué pensaba Moscú sobre Austerlitz.
En el tercer círculo, Narýshkin hablaba de la reunión del Consejo de Guerra austríaco en la que Suvórov cantó como un gallo en respuesta a las tonterías que decían los generales austríacos. Shinshín, que estaba muy cerca, intentó hacer una broma diciendo que, por lo visto, Kutúzov no había aprendido de Suvórov ni algo tan sencillo como el arte de cantar como un gallo, pero los miembros de más edad miraron con severidad al gracioso, haciéndole sentir que en aquel lugar y en aquel día no era apropiado hablar así de