alegres y triunfantes del ejército enemigo ejercieron en él un efecto estimulante. > «¡Vive l’Empereur! ¡l’Empereur!» escuchó ahora con
—No pueden estar muy lejos, probablemente al otro lado del arroyo —le dijo al húsar que tenía al lado.
El húsar se limitó a suspirar sin responder y tosió con enfado. Se oyó el sonido de unos cascos de caballo que se acercaban al trote a lo largo de la línea de húsares, y de la oscura niebla emergió de repente la figura de un sargento de húsares, que se proyectaba gigantesca como un elefante.
—¡Señor juez, los generales! —dijo el sargento, acercándose a caballo a Rostóv.
Rostóv, que seguía mirando hacia las fogatas y los gritos, cabalgó con el sargento al encuentro de unos jinetes que recorrían la línea. Uno iba en un caballo blanco. El príncipe Bagratión y el príncipe Dolgorúkov, con sus ayudantes, habían acudido a presenciar el curioso fenómeno de las luces y los gritos en el campamento enemigo. Rostóv se acercó a Bagratión, le dio el parte y luego se unió a los ayudantes para escuchar lo que decían los generales.
—Créame —dijo el príncipe Dolgorúkov, dirigiéndose a Bagratión—, ¡no es más que un truco! Se ha retirado y ha ordenado a la retaguardia que encienda fuegos y haga ruido para engañarnos.
—Difícilmente —dijo Bagration—. Los vi esta tarde en aquel montecillo; si se hubieran retirado, también habrían abandonado ese... ¡Oficial! —le dijo Bagration a Rostov—, ¿siguen allí los tiradores enemigos?
—Estaban allí esta tarde, pero ahora no lo sé, Excelencia. ¿Voy con algunos de mis húsares a ver? —respondió Rostóv.
Bagratión se detuvo y, antes de responder, trató de ver el rostro de Rostóv en la