el obispo. El empleado usó varias veces la palabra «solemne» (referida al oficio), una palabra que Petya no entendía. Dos jóvenes ciudadanos bromeaban conunas muchachas siervas que cascaban nueces. Todas estas conversaciones, especialmente las bromas con las muchachas, eran de esas que podían haber tenido un encanto particular para Petya a su edad, pero ahora no le interesaban. Estaba sentado en su elevación—el pedestal del cañón—, tan agitado como antes por el pensamiento del emperador y por su amor hacia él. El sentimiento de dolor y miedo que había experimentado cuando lo aplastaban, junto con el de arrebato, intensificaba aún más su sentido de la importancia de la ocasión.
De repente se oyó el sonido de una descarga de cañones desde el terraplén, para celebrar la firma de la paz con los turcos, y la multitud se precipitó impetuosamente hacia el terraplén para ver los disparos.
Pétya también habría corrido allí, pero el empleado que había tomado al joven bajo su protección lo detuvo. Los cañonazos aún continuaban cuando oficiales, generales y camareros salieron corriendo de la catedral, y tras ellos otros de manera más pausada: las gorras volvieron a levantarse y los que habían corrido a ver los cañones corrieron de regreso.
Por fin cuatro hombres con uniformes y bandas salieron de las puertas de la catedral. —¡Hurra! ¡Hurra! —gritó de nuevo la multitud.
—¿Cuál es? ¿Cuál? —preguntaba Pétya con voz llorosa a los que lo rodeaban, pero nadie le contestaba; todo el mundo estaba demasiado emocionado; y Pétya, fijándose en uno de aquellos cuatro hombres, a los que no podía ver con claridad debido a las lágrimas de anhelo que llenaban sus ojos, concentró todo su entusiasmo en él —aunque resultó no ser el Emperador—, gritó frenéticamente: «¡Hurra!» y