a menos que Su Majestad el Emperador se desvíe del principio de nuestra alianza…
—Espera, no he terminado... —le dijo al príncipe Andréi, asiéndolo del brazo—, creo que la intervención será más fuerte que la no intervención. Y... —hizo una pausa—. En fin, no se puede achacar la no recepción de nuestro despacho del 18 de noviembre. Así es como terminará.
Y soltó el brazo de Bolkonski para indicar que ahora sí había terminado por completo.
—¡Demóstenes, te reconozco por el guijarro que ocultas en tu boca de oro! —dijo Bilibin, y la mata de pelo de su cabeza se estremeció de satisfacción.
Todo el mundo se rió, e Hipólito más fuerte que nadie. Estaba evidentemente angustiado y respiraba con dificultad, pero no podía contener la risa frenética que convulsaba sus facciones, habitualmente inexpresivas.
—Pues bien, caballeros —dijo Bilibin—, Bolkónski es huésped mío en esta casa y en la misma Brno. Quiero agasajarle en la medida de lo posible con todos los placeres de la vida de aquí. Si estuviéramos en Viena sería fácil, pero aquí, en este miserable agujero moravo, es más difícil, y les ruego a todos que me ayuden. Hay que enseñarle los atractivos de Brno. Usted puede encargarse del teatro, yo de la sociedad, y usted, Hipólito, por supuesto, de las mujeres.
—¡Debemos dejarle ver a Amélie, es exquisita! —dijo uno de los «nuestros», besándose la punta de los dedos.
—Por lo general, debemos volcar a este soldado sediento de sangre hacia intereses más humanos —dijo Bilibin.
—Apenas podré aprovechar vuestra hospitalidad, caballeros, ya es hora de que me vaya —respondió el príncipe Andréi