conde se tranquilizó por completo.
Media hora más tarde atravesaba con sus veloces caballos el campo de Sokólniki, ya sin pensar en lo que había ocurrido, sino meditando en lo que estaba por venir.
Se dirigía al puente de Yaúza, donde le habían dicho que estaba Kutúzov. El conde Rostopchín se preparaba mentalmente los reproches enérgicos y punzantes que pensaba dirigirle a Kutúzov por su engaño. Haría sentir a aquel astuto viejo cortesano que la responsabilidad de todas las calamidades que sobrevendrían tras el abandono de la ciudad y la ruina de Rusia (según la visión de Rostopchín) recaería sobre su decrépita cabeza.
Planeando de antemano lo que le diría a Kutúzov, Rostopchín se volvió con ira en su carruaje y miró severamente a uno y otro lado.
El campo de Sokólniki estaba desierto. Solo al fondo, frente al asilo de ancianos y el manicomio, se veían algunas personas de blanco y otras similares que cruzaban el campo de uno en uno, gritando y gesticulando.
Uno de estos corría para cruzarse en el camino del carruaje del conde Rostopchín, y el conde mismo, su cochero y sus dragones miraban con vaga horror y curiosidad a estos lunáticos liberados y especialmente al que corría hacia ellos.
Balanceándose de un lado a otro sobre sus largas y delgadas piernas dentro de su bata ondeante, este lunático corría impetuosamente, con la mirada fija en Rostopchín, gritando algo con voz ronca y haciéndole señas para que se detuviera.
El rostro solemne y sombrío del lunático era delgado y amarillo, con la barba creciendo en mechones desiguales. Sus pupilas negras, de ágata con blanco azafrán, se movían inquietas cerca de los párpados inferiores.
«¡Alto! ¡Suba, se