tiempo en el campamento, y al día siguiente, muy bien afeitado y con un uniforme de gala que hacía tiempo no se ponía, fue a presentarse ante las autoridades.
El comandante de la milicia era un general civil, un anciano que se mostraba evidentemente complacido con su cargo y rango militar. Recibió a Nikoláy con brusquedad (imaginando que eso era característicamente militar) y lo interrogó con aire de importancia, como si considerara la marcha general de los asuntos y aprobara o desaprobara con pleno derecho a hacerlo. Nikoláy estaba de tan buen humor que esto no hizo más que divertirle.
Del comandante de la milicia se dirigió al gobernador. El gobernador era un hombre bajito y enérgico, muy sencillo y afable. Le indicó las yeguadas en las que Nikoláy podía conseguir caballos, le recomendó un comerciante de caballos de la ciudad y a un terrateniente a catorce millas de la ciudad que tenía los mejores caballos, y le prometió ayudarlo en todo lo posible.
—¿Es usted el hijo del conde Iliá Andréievich? Mi esposa era muy amiga de su madre. Los jueves estamos en casa; hoy es jueves, así que venga a vernos sin ningún compromiso —le dijo el gobernador, despidiéndose de él.
Inmediatamente después de salir de la casa del gobernador, Nikoláy contrató postas y, llevándose al furriel de su escuadrón, se dirigió a galope al encuentro del terrateniente que estaba a catorce millas de distancia y que tenía la yeguada.
Todo le parecía agradable y fácil durante aquella primera parte de su estancia en Vorónezh y, como suele suceder cuando uno se encuentra en un estado de ánimo apacible, todo marchaba bien y con facilidad.
El terrateniente a