salvaje— volvió a huir por el camino más desfavorable y peligroso, donde le resultaba familiar el viejo rastro.
Durante todo ese periodo, Napoleón —que a nosotros nos parece haber sido el cabecilla de todos esos movimientos, tal como el mascarón de proa de un barco puede parecerle a un salvaje que guía la nave— actuó como un niño que, sosteniendo un par de cordeles dentro de un carruaje, cree que lo está conduciendo.
XI
Temprano en la mañana del seis de octubre, Pierre salió del barracón y, al regresar, se detuvo junto a la puerta para jugar con un perrito gris azulado, de cuerpo alargado y patas cortas y arqueadas, que daba saltos a su alrededor. Este perrito vivía en el barracón de ellos, durmiendo por la noche junto a Karatáev; a veces hacía incursiones por la ciudad, pero siempre volvía. Probablemente nunca había tenido dueño, seguía