tarea que les resulta imposible no por su dificultad, sino por su incompatibilidad con su naturaleza— por el miedo a debilitarse en el momento decisivo y perder así su propia autoestima.
Aunque no oía ni veía nada a su alrededor, encontró el camino por instinto y no se equivocó en las calles transversales que conducían al Povarskói.
A medida que Pierre se acercaba a aquella calle, el humo se volvía cada vez más denso; incluso sentía el calor del fuego. De vez en cuando, lenguas de fuego enroscadas surgían de bajo los tejados de las casas. Se encontraba con más gente en las calles y estaban más alterados. Pero Pierre, aunque sentía que algo inusual sucedía a su alrededor, no se daba cuenta de que se acercaba al incendio. Mientras caminaba por un sendero que cruzaba un gran espacio abierto que lindaba por un lado con el Povarskóy y por el otro con los jardines de la casa del príncipe Gruzínski, Pierre oyó de repente el llanto desesperado de una mujer cerca de él. Se detuvo como si despertara de un sueño y levantó la cabeza.
By the side of the path, on the dusty dry grass, all sorts of household goods lay in a heap: featherbeds, a samovar, icons, and trunks. On the ground, beside the trunks, sat a thin woman no longer young, with long, prominent upper teeth, and wearing a black cloak and cap. This woman, swaying to and fro and muttering something, was choking with sobs. Two girls of about ten and twelve, dressed in dirty short frocks and cloaks, were staring at their mother with a look of stupefaction on their pale frightened faces. The youngest