severo fuera tu administrador, más fácilmente alcanzarías tu objetivo» —le dijo a Nikoláy.
—Bueno, ¿a qué conduce eso? —dijo Nikolái.
—¡Bien, todo se va a la ruina! Robos en los tribunales, en el ejército no hay más que castigos corporales, instrucción y Colonias Militares; el pueblo es torturado, la ilustración es reprimida. ¡Todo lo que es joven y honesto está aplastado! Todos ven que esto no puede seguir así. Todo está tan tenso que seguramente se romperá —dijo Pierre (como llevan diciendo los que analizan las acciones de cualquier gobierno desde que existen los gobiernos)—. Yo solo les dije una cosa en Petersburgo.
—¿A quién se lo dijo?
—Bueno, ya sabes quién —dijo Pierre, con una mirada significativa desde debajo de las cejas—. Fomentar la cultura y la filantropía está muy bien, por supuesto. El fin es excelente, pero en las circunstancias actuales se necesita otra cosa.
En ese momento Nikoláy advirtió la presencia de su sobrino. Su rostro se oscureció y se acercó al muchacho.
“¿Por qué estás aquí?”
—¿Por qué? Déjalo —dijo Pierre, tomando a Nikoláy del brazo y continuando—: > Eso no basta, les dije. Se necesita otra cosa. Cuando uno espera que la cuerda sobretensionada se rompa en cualquier momento, cuando todos aguardan la catástrofe inevitable, la mayor cantidad posible de personas debe unir las manos lo más firmemente posible para resistir la calamidad general. Todo lo que es joven y fuerte es seducido y depravado. A uno lo tienta la mujer, a otro los honores, a un tercero la ambición o el dinero, y se pasan a ese bando. No quedan hombres independientes, como tú o yo. ¡Lo que yo digo es que ampliemos el alcance de nuestra sociedad, que el *mot