estoy adscrito!», ¡Ja, ja, ja! —se rio el príncipe Bolkónski, y Anatol se rio aún más fuerte. De repente, el príncipe Bolkónski frunció el ceño.
—Puedes irte —le dijo a Anatole.
Anatole regresó sonriendo con las damas.
—Y de modo que le ha hecho educar en el extranjero, príncipe Vasili, ¿no es así? —dijo el viejo príncipe al príncipe Vasili.
“He hecho todo lo posible por él, y le aseguro que la educación allí es mucho mejor que la nuestra”.
—Sí, todo es distinto hoy en día, ¡todo ha cambiado! El muchacho es un buen muchacho, ¡un buen muchacho! Bueno, ven conmigo ahora.
Tomó del brazo al príncipe Vasili y lo condujo a su estudio. Tan pronto como se quedaron a solas, el príncipe Vasili le comunicó al viejo príncipe sus esperanzas y deseos.
—Bien, ¿crees acaso que se lo voy a impedir, que no puedo separarme de ella? —dijo el viejo príncipe con enojo—. ¡Qué ocurrencia! ¡Estoy listo para ello mañana! Solo déjame decirte que quiero conocer mejor a mi yerno. ¡Tú conoces mis principios: todo con franqueza! Se lo preguntaré mañana en tu presencia; si ella quiere, entonces él puede quedarse. Puede quedarse y ya veré.
El viejo príncipe soltó un bufido. —¡Que se case, me da lo mismo! —gritó con el mismo tono penetrante que cuando se despedía de su hijo.
—Te lo diré con franqueza —dijo el príncipe Vasili con el tono de un hombre astuto que está convencido de la inutilidad de andar con tretas ante un interlocutor tan perspicaz—. Ya sabes que tú calas a la gente a primera vista. Anatoli no es ningún genio, pero es un muchacho honrado y de buen corazón; un