y de notas profundas de pecho. “Para mí sin duda fue la felicidad”. Hizo una pausa. “Y él… él… él dijo que lo estaba deseando en el preciso momento en que entré en la habitación…”.
A Natasha se le quebró la voz. Se sonrojó, apretó las manos juntas sobre las rodillas y luego, dominándose con un evidente esfuerzo, levantó la cabeza y empezó a hablar rápidamente.
—No sabíamos nada de eso cuando salimos de Moscú. No me atreví a preguntar por él. Luego, de repente, Sónya me dijo que viajaba con nosotros. No tenía idea ni podía imaginar en qué estado se encontraba, todo lo que quería era verlo y estar con él —dijo, temblando y respirando con agitación.
Y sin dejar que la interrumpieran, continuó contando lo que jamás le había mencionado a nadie: todo lo que había vivido durante esas tres semanas de viaje y de vida en Yaroslávl.
Pierre la escuchaba con los labios entreabiertos y los ojos fijos en ella, llenos de lágrimas. Mientras la escuchaba, no pensaba en el príncipe Andréi, ni en la muerte, ni en lo que ella le contaba. La escuchaba y solo sentía compasión por ella, por lo que estaba sufriendo en ese momento mientras hablaba.
La princesa María, con el ceño fruncido en su esfuerzo por contener las lágrimas, se sentó junto a Natasha y escuchó por primera vez la historia de aquellos últimos días del amor de su hermano y Natasha.
Evidently Natásha needed to tell that painful yet joyful tale.
Ella hablaba, mezclando los detalles más insignificantes con los secretos más íntimos de su alma, y parecía que no fuera a terminar nunca. Varias veces repitió la misma cosa dos veces.
Se oyó la