previsto con cierta ansiedad. Todo estuvo excelente. Con el segundo plato, un esturión gigante (al verlo, Iliá Andréievich se sonrojó con un placer disimulado), los lacayos empezaron a hacer saltar los corchos y a llenar las copas de champán. Después del pescado, que causó cierta sensación, el conde intercambió miradas con los demás miembros del comité. > «Habrá muchos brindis, es hora de empezar», susurró y, tomando su copa, se levantó. Todos guardaron silencio, esperando lo que iba a
—¡Por la salud de nuestro Soberano, el Emperador! —exclamó, y al mismo tiempo sus bondadosos ojos se humedecieron con lágrimas de alegría y entusiasmo. La banda tocó inmediatamente: «Despierta el alegre trueno de la conquista…» Todos se levantaron y gritaron: —¡Hurra! Bagratión también se levantó y gritó: «¡Hurra!» con exactamente la misma voz con que lo había gritado en el campo de Schön Grabern. La voz extasiada del joven Rostov se distinguía por encima de las otras tres terceras partes. Casi lloraba. —¡Por la salud de nuestro Soberano, el Emperador! —bramó—. ¡Hurra! —y vaciando su copa de un solo trago, la arrojó al suelo. Muchos siguieron su ejemplo, y los fuertes gritos continuaron durante un buen rato. Cuando las voces se calmaron, los criados retiraron los cristales rotos y todos volvieron a sentarse, sonriendo por el alboroto que habían armado e intercambiando comentarios. El viejo conde se levantó una vez más, echó una ojeada a una nota que tenía al lado del plato y propuso un brindis: «¡Por la salud del héroe de nuestra última campaña, el príncipe Piotr Ivánovich Bagratión!», y de nuevo se le humedecieron los ojos azules. —¡Hurra! —volvieron a gritar