sabes que hay algún tipo de parentesco.) Pero si te casas con el viejo conde, harás felices sus últimos días, y como viuda del gran… el príncipe ya no cometería una mésalliance al casarse contigo —y Bilibin alisó su frente.
—¡Eso es un verdadero amigo! —dijo Elèn, radiante, y volviendo a tocar la manga de Bilibin—. Pero a mí me encantan, ya sabes, y no quiero afligir a ninguno de los dos. Daría mi vida por la felicidad de ambos.
Bilíbin se encogió de hombros, dando a entender que ni siquiera él podía ayudar en semejante dificultad.
«¡Una mujer de rompe y rasga! Eso es llamar a las cosas por su nombre. A ella le gustaría estar casada con los tres al mismo tiempo», pensó él.
—Pero dime, ¿cómo verá su marido el asunto? —preguntó Bilibin, cuya reputación estaba tan bien establecida que no temía hacer una pregunta tan ingenua—. ¿Estará de acuerdo?
—¡Oh, me quiere muchísimo! —dijo Elèn, que por alguna razón se imaginaba que Pierre también la amaba—. Haría cualquier cosa por mí.
Bilíbin frunció la piel en preparación para algo ingenioso.
—¿Hasta divorciarse de ti? —dijo él.
Elèn se rio.
Entre quienes se atrevieron a dudar de la legitimidad del matrimonio propuesto estaba la madre de Elen, la princesa Kurágina. Ella vivía atormentada continuamente por los celos hacia su hija y, ahora que esos celos afectaban un asunto muy cercano a su propio corazón, no lograba resignarse a la idea. Consultó a un sacerdote ruso sobre la posibilidad de un divorcio y un nuevo matrimonio en vida del marido, y el sacerdote le dijo que era imposible y, para su deleite, le mostró un texto del Evangelio que