1812

misma quietud, y dentro se encontraban los mismos muebles, las mismas paredes, sonidos y olores, y los mismos rostros tímidos, solo que algo más envejecidos. * La princesa Márya seguía siendo la misma doncella tímida y poco agraciada que entraba en años, pasando inútil y desdichadamente los mejores años de su vida con miedo y constante sufrimiento. * Mademoiselle Bourienne era la misma muchacha coqueta y autosuficiente, que disfrutaba de cada momento de su existencia y rebosaba esperanzas alegres para el futuro. Simplemente se había vuelto más segura de sí misma, pensó el príncipe Andréi. * Dessalles, el preceptor que él había traído de Suiza, vestía una casaca de corte ruso y hablaba un ruso entrecortado con los criados, pero seguía siendo el mismo educador de inteligencia limitada, concienzudo y pedante. * El viejo príncipe solo había cambiado en su aspecto por la pérdida de un diente, lo que dejaba un hueco notable a un lado de la boca; en cuanto al carácter, era el mismo de siempre, mostrando tan solo aún más irritabilidad y escepticismo ante lo que sucedía en el mundo. * Solo Nikolushka había cambiado. Había crecido, se había puesto más sonrosado, tenía el pelo castaño y rizado y, cuando estaba alegre y reía, levantaba inconscientemente el labio superior de su bonita boquita tal como solía hacerlo la pequeña princesita. Él era el único que no obedecía la ley de inmutabilidad en el castillo encantado y durmiente. Pero aunque exteriormente todo seguía como antaño, las relaciones internas de todas aquellas personas habían cambiado desde la última vez que el príncipe Andréi las había visto. La casa estaba dividida en dos bandos ajenos y hostiles, que cambiaban de costumbres por su causa y solo se reunían porque él estaba allí.