partimos mañana —dijo el príncipe Vasili un día, cerrando los ojos y tocando el codo de Pierre, hablando como si dijera algo en lo que ya se había convenido hacía mucho tiempo y que ahora no podía alterarse—. Partimos mañana y te doy un lugar en mi coche. Me alegro mucho. Todos nuestros asuntos importantes aquí ya están resueltos, y yo debería haberme marchado hace mucho. Aquí tengo algo que he recibido del canciller. Lo pedí para ti, y has sido inscrito en el cuerpo diplomático y nombrado Gentilhombre de Cámara. La carrera diplomática se abre ahora ante ti.
A pesar del tono de cansada seguridad con que pronunció estas palabras, Pierre, que llevaba tanto tiempo reflexionando sobre su carrera, quiso hacer alguna sugerencia. Pero el príncipe Vasíli lo interrumpió con el tono peculiar, profundo y arrullador que utilizaba en casos extremos, cuando se necesitaba una persuasión especial, un tono que imposibilitaba interrumpir su discurso.
—Mais, mon cher, lo hice por mí mismo, para tranquilizar mi conciencia, y no hay nada que agradecerme. Nadie se ha quejado nunca de ser demasiado amado; y además, eres libre, podrías dejarlo todo mañana. Pero ya lo verás todo por ti mismo cuando llegues a Petersburgo. Ya es hora de que te alejes de estos terribles recuerdos.
El príncipe Vasíli suspiró.
—Sí, sí, muchacho. Y mi ayuda de cámara puede ir en tu coche. ¡Ah! Casi lo olvidaba —añadió—. Ya sabes, mon cher, tu padre y yo teníamos algunas cuentas que saldar, así que he recibido lo que se debía de la finca de Riazán y me lo quedaré; tú no lo necesitarás. Ya revisaremos las cuentas más tarde.
Por «lo que correspondía de la hacienda