has puesto más gorda y más guapa —comentó, acercando hacia sí a Natasha (cuyas mejillas brillaban por el frío) tirando de la capucha—. ¡Uf! ¡Estáis helados! ¡Venga, quitaos la ropa, rápido! —gritó al conde, que iba a besarle la mano—. ¡Estáis medio congelados, seguro! ¡Traed ron para el té!… ¡Bonjour, querida Sonyúshka! —añadió, volviéndose hacia Sonia y señalando con este saludo en francés su actitud ligeramente displicente aunque cariñosa hacia ella.
Al entrar para tomar el té, después de haberse quitado la ropa de calle y aseado tras el viaje, Márya Dmítrievna los besó a todos en el debido orden.
—Me alegro muchísimo de que hayas venido y te quedes conmigo. Ya era hora —dijo, dedicándole a Natásha una mirada significativa—. El viejo está aquí y se espera a su hijo de un día para otro. Tendrás que conocerlo. Pero de eso hablaremos más tarde —añadió, mirando a Sónya con una expresión que indicaba que no quería hablar del asunto en su presencia—. Ahora escucha —le dijo al conde—. ¿Qué planes tienes para mañana? ¿A quién vas a mandar a llamar? ¿A Shinshín? —dobló uno de sus dedos—. ¿A la llorica de Anna Mikháylovna? Esos son dos. ¡Está aquí con su hijo. El hijo se va a casar! Luego Bezúkhov, ¿eh? También está aquí, con su mujer. Él se escapó de ella y ella vino galopando tras él. Cenó conmigo el miércoles. En cuanto a ellas —y señaló a las muchachas—, mañana las llevaré primero a la capilla ibérica de la Madre de Dios, y luego iremos a casa del Superbribón. Supongo que lo querrás todo nuevo. No te fíes de mí: ¡las