Parecía como si aquellas nubes de humo a veces corrieran y a veces se detuvieran, mientras los bosques, los campos y las bayonetas relucientes corrían junto a ellas. Desde la izquierda, sobre campos y arbustos, aquellas grandes bolas de humo aparecían continuamente seguidas por sus solemnes detonaciones, mientras que, aún más cerca, en las hondonadas y los bosques, de los mosquetes brotaban nubecillas que no tenían tiempo de convertirse en bolas, pero que tenían sus pequeños ecos exactamente igual. «¡Trak-ta-ta-tak!», se oía el crujido frecuente de la fusilería, pero era irregular y débil en comparación con los cañonazos.
Pierre deseaba estar allí con aquel humo, aquellas bayonetas brillantes, aquel movimiento y aquellos sonidos. Se volvió para mirar a Kutúzov y a su séquito, para comparar sus impresiones con las de los otros. Todos miraban el campo de batalla como él y, según le pareció, con los mismos sentimientos. Todos los rostros brillaban ahora con aquella calidez latente de sentimiento que Pierre había notado el día anterior y que había comprendido plenamente tras su conversación con el príncipe Andréy.
—Vaya, querido amigo, vaya… ¡y que Cristo esté con usted! —le decía Kutúzov a un general que estaba de pie junto a él, sin apartar los ojos del campo de batalla.
Habiendo recibido esta orden, el general pasó junto a Pierre en su camino colina abajo.
—¡Al cruce! —dijo el general fría y severamente en respuesta a uno de los oficiales del estado mayor que le preguntó adónde iba.
—¡Iré yo también, yo también! —pensó Pierre, y siguió al general.
El general montó en un caballo que un cosaco le había traído. Pierre se acercó a su palafrenero, que sostenía sus caballos, y preguntando