los rostros mostraban abatimiento y todos evitaban las miradas de los demás; solo un de Beausset podía dejar de comprender el significado de lo que estaba sucediendo.
Pero Napoleón, con su larga experiencia de la guerra, sabía muy bien el significado de una batalla no ganada por el bando atacante en ocho horas, después de haberse agotado todos los esfuerzos. Sabía que era una batalla perdida y que el más mínimo accidente podía ahora —con el combate equilibrado en un centro tan tenso— destruirlo a él y a su ejército.
Cuando recorría con la mente el conjunto de aquella extraña campaña rusa en la que no se había ganado ni una sola batalla, y en la que en dos meses no se había capturado ni una bandera, ni un cañón, ni un cuerpo de ejército, cuando contemplaba la depresión oculta en los rostros que lo rodeaban y escuchaba los informes de que los rusos seguían manteniéndose firmes, un sentimiento terrible parecido a una pesadilla se apoderó de él, y todos los desafortunados accidentes que podían destruirlo acudieron a su mente. Los rusos podían caer sobre su ala izquierda, podían romper su centro, él mismo podía morir alcanzado por una bala de cañón perdida. Todo aquello era posible. En batallas anteriores solo había considerado las posibilidades de éxito, pero ahora se le presentaban innumerables azares desfavorables, y los esperaba todos. Sí, era como un sueño en el que un hombre imagina que un rufián va a atacarlo y levanta el brazo para asestar al rufián un golpe terrible que sabe que debería aniquilarlo, pero entonces siente que su brazo cae impotente y lacio como un trapo, y el horror de la