cuando lo interrumpían. La princesa María salió al encuentro de Pierre. Suspiró mirando hacia la puerta de la habitación donde estaba el príncipe Andréy, con la evidente intención de expresar su simpatía por su dolor, pero Pierre vio en su rostro que se alegraba tanto de lo sucedido como de la manera en que su hermano se había tomado la noticia de la infidelidad de Natasha.
—Dice que se lo esperaba —comentó—. Sé que su orgullo no le permitirá expresar sus sentimientos, pero aun así lo ha tomado mejor, mucho mejor de lo que esperaba. Evidentemente tenía que ser…
—Pero ¿es posible que todo haya terminado realmente? —preguntó Pierre.
La princesa Marya lo miró con asombro. No comprendía cómo podía hacer semejante pregunta.
Pierre entró en el despacho. El príncipe Andréy, muy cambiado y visiblemente con mejor salud, pero con una nueva arruga horizontal entre las cejas, de civil y frente a su padre y al príncipe Meshchérski, discutía calurosamente y gesticulaba con energía.
La conversación trataba sobre Speránski, cuya noticia de su repentino exilio y supuesta traición acababa de llegar a Moscú.
—Ahora es censurado y acusado por todos los que se entusiasmaron con él hace un mes —decía el príncipe Andréi—, y por aquellos que fueron incapaces de comprender sus propósitos. Juzgar a un hombre que ha caído en desgracia y echarle toda la culpa de los errores ajenos es muy fácil, pero yo sostengo que, si se ha logrado algo bueno en este reinado, ha sido obra suya, solo suya.
Se detuvo al ver a Pierre. Su rostro tembló y adoptó inmediatamente una expresión vengativa.
—La posteridad le hará justicia —concluyó, y se